Wohnungsrundgang einer Minimalistin und ihre Gedanken dazu

ドイツ語の「je mehr … desto mehr」の意味は？

あるミニマリストが自分の部屋を紹介し、ものを少なく保つ理由を語る。彼女は「je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen」と言う。これは「広い空間があればあるほど、もっと多くのものを持ちたくなり、持たなければならなくなる」という意味だ。構造は二つの部分から成る。「je mehr」が条件を示し、「desto mehr」がその結果を示す。語順に注意。「desto」の直後に動詞が来る。この動画では、彼女が「3部屋は広すぎる」と感じる理由をこのパターンで説明している。

彼女の言葉をもう一度。「je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen」は「広い空間があればあるほど、もっと多くのものを持ちたくなり、持たなければならなくなる」という意味。基本の形は「je mehr X, desto mehr Y」で、一方が大きくなるにつれてもう一方も大きくなる。ほかの言葉に置き換えることもできる。「je mehr ich übe, desto besser werde ich」（練習すればするほど上達する）、「je länger ich warte, desto teurer wird es」（長く待つほど高くなる）、「je weniger ich besitze, desto freier fühle ich mich」（持っているものが少ないほど自由に感じる）。語順のルールは、「je」のあとでは動詞がその節の末尾に移動し、「desto」のあとでは動詞が比較する言葉のすぐ後に来る。