Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

ドイツ語の「Maisonettewohnung」ってどういう意味？

部屋紹介の動画で、彼女は床の大きな穴と階段を指して、ここが「Maisonettewohnung」だからだと説明している。自慢しているわけではなく、階段から落ちそうになったと笑い話にしているくらいだ。この言葉は、アパートが2層のフロアにまたがっていることを意味する。つまり、上の階に行くために廊下に出るのではなく、部屋の中にある自分専用の階段を上るわけだ。

彼女はこう言っている。「Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.」（ここに階段があるのは、これが2階建てのフラットだからです） 語源はフランス語で、「小さな家」という意味。ドイツでは、1つの建物の中で2層のフロアにまたがるアパート全般を指す言葉として使われている。 その他の例： - 「Wir suchen eine Maisonettewohnung.」（2階建てのアパートを探しています） - 「Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.」（このメゾネットは寝室へ続く階段がある） 不動産の広告だと高級そうに聞こえるが、実際には「屋内階段があるアパート」という意味にすぎない。賃貸広告や部屋紹介でよく見かける言葉だ。