Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

ドイツ語の「sehr mitgenommen」の意味とは？

俳優が、これまで撮影した中で一番悲しいシーンについて語っている。医師たちが劇中の息子の臓器をケースに入れて運び出し、彼の演じる役が崩れ落ちるという場面だ。そして、現実の彼にも深く響いたと言う。「Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.」mitnehmenは直訳すると「一緒に持っていく」だが、ここではその体験が心を揺さぶり、いつまでも残ったという意味になる。彼自身も父親であるため、単なる俳優としてではなく、一人の人間として胸を打たれたのだ。

クリップのセリフ：「Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.」——「俳優の私にも本当に深く響きました」 悲しいことやつらいことが心に重くのしかかり、頭から離れないときに使える： - 「Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.」——「葬式は本当にこたえました」 - 「Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.」——「その電話は彼女をかなり動揺させました」 - 「Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.」——「長い一週間が終わって、完全にへとへとです」 ポイント：hat … mitgenommen は文を挟み込み、mitgenommen が文末に来る。sehr（「とても」）を付けると気持ちが強まる。なお、同じ動詞は単に「何かを持ち運ぶ」という意味にも使われるため、感情的な意味になるかどうかは文脈次第。