Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

ドイツ語の“hocharbeiten”とはどういう意味？

Sich hocharbeitenは、自分の努力でより良い仕事や地位へ段階的に上り詰めるという意味です。hochは「上へ」、そして上るのは自分自身です。作中で、ある男性が友人に「仕事で上り詰めることはできる？」と尋ねます。オチは、最低賃金がたった24セント上がったというもの。このフレーズを、上る場所がほとんどない仕事を皮肉る静かなジョークに変えています。

クリップのセリフ：“Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?” — 「仕事で上り詰めることはできる？」答えは最低賃金が24セント上がったというものですが、これは基本的に上る場所がないことを示しています。 この動詞はほぼ常に“sich”（自分自身）と一緒に使います。“sich hocharbeiten”で「自分の力で上り詰める」という意味になります。“Hoch”は「上・高い」、“arbeiten”は「働く」。この二つが合わさって、運や飛び級ではなく、地道に努力して勝ち取る上昇を表します。 例文：“Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.”（彼女はインターンから社長まで上り詰めた） · “Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.”（この会社で上り詰めたい） · “Er hat sich nach oben gearbeitet.”（彼はトップまで上り詰めた — 日常的な言い換え表現）