Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο

ギリシャ語の「τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου」の意味は？

ギリシャ語には、「誰も聞いてくれない」を一語で表す決まり文句があります。τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου（「自分に言って、自分で聞いている」）です。ため息や苦笑いとともに口にされ、半ば苛立ち、半ば諦めの気持ちが込められています。家族の口論や、誰かが話を聞かなくなった会議などでよく使われます。

この動画は、クレタ島イラクリオンの美容室でのシーンにこの表現を落とし込んでいます。話し手が誰かに会った話を延々とし、聞き手がもう聞いていないことに気づいて、この一言を放ちます。クレタのギリシャ語では子音が柔らかくなる傾向があり、地域特有の訛りが感じられますが、このイディオム自体はギリシャ語圏全体で通じます。