दोस्तों का मैजिक ट्रिक और किंडर जॉय डील

ヒンディー・パンジャービ語の「ओए (oye)」ってどういう意味？

北インドのヒンディー語は、日常のストリートトークにパンジャービ語をたくさん取り入れています。そのなかでもひときわ目立つのが ओए (oye) です。パンジャービ風の呼びかけで、英語の「hey!」や「yo!」にあたります。このクリップでは、子どもが友だちの注意を引こうと “ओए प्रीत”（「おい、プリート」）と叫んでいます。Oye はインフォーマルで温かみがあり、デリーやパンジャーブの若者ことばのしるしでもあります。

クリップのもう一つの主役は Kinder Joy です。イタリアのフェレロが作る「チョコ＋おもちゃ」の卵型お菓子で、インドの子どもたちのあいだでカルト的人気を誇ります。インド全土で広く売られているため、Kinder खाऊंगा（「Kinder、食べるよ」）は、遊び場で「チョコならやるよ」と言うときの定番フレーズになっています。