Az utolsó padsor titkos élete az órán

ハンガリー語のスラング “patent” ってどういう意味？

「A haja nagyon patent lett」——「彼女の髪、すごくばっちりに仕上がった」——は、ハンガリー語のカジュアルな会話でよく使われる patent の典型例だ。「素晴らしい、完璧、ちょうどいい」を表すサムズアップ的な形容詞である。もとは名詞の patent（スナップボタン、または特許）と同じ単語で、口語的に転用された。パチッときれいに収まるものは、まさに patent というわけだ。髪型、計画、服装など、何を褒めるのでも形が変わらないため使い勝手がいい。

意味の混同に注意しよう。名詞の patent は（ジャケットなどの）プレス式スナップ、または発明の特許を指す。一方、口語の形容詞 patent は「最高、一級品」を意味する。同じレジスターで言い換えられる近義語には、király（文字通り「王」、＝最高）、zsír（「脂肪」、＝かっこいい）、tökb jó（「めっちゃいい」）がある。今回のクリップは教室の後ろの席でのひそひそ話で、まさにこうしたスラングが息づく場所だ。