Brutális mobilfox garázsvásár és 10 éves szülinapi nyereményeső

ハンガリー語のスラング「savazás」の意味とは？

savazás は sav（酸）から生まれた言葉だ。「酸をかける」とは、相手に腐食性の冷笑的批判を浴びせることを指す。ハンガリーのインターネットで、人をローストしたり、叩いたり、ディスったりする行為を表す言葉として定着しており、単なる kritika（批判）よりも鋭く、より個人的だ。名詞が savazás、動詞が savaz(ni)、やる人は savazó。言葉が触れた瞬間に焼きつくような、鮮烈なメタファーである。

このクリップでは、それが商品化されている。「megkapták tőlem a jól megérdemelt savazást」（彼らは私から受けるに値するローストを受けた）というように、侮辱が求められる商品へと反転している。人々は「sorban állnak a névre szóló savazásért」（自分宛てのローストのために列に並ぶ）というのだ。同じ「酸」の系譜に属する隣接語として、beszól（皮肉を言う / 嫌味を飛ばす）や oltogat（人を見下す）がある。いずれもインフォーマルな表現で、友人同士やネットでは気軽に使えるが、改まった場では危険だ。