Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban

ハンガリー語の「kréta」の意味とは？

ハンガリー人に kréta と言えば、二つのことが同時に頭に浮かびます。文字どおりの意味は「チョーク（白墨）」です。ところが KRÉTA は、ハンガリーの全公立校で義務化されているオンライン学校管理システムの名前でもあります。成績、欠席、保護者宛ての連絡事項がすべてここに記録されます。頭字語の綴りが教室で使う「チョーク」と同じ単語になるよう、わざわざ選ばれたのは明らかです。動画ではこのダジャレを真顔で演じています。KRÉTA で欠席の理由を入力するよう求められたお父さんが、kréta とはギリシャの島のことか、それとも子どもの落書きのことかと、とぼけてみせる場面です。

KRÉTA（Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer の略）は2017年から公立校で義務化されているため、「beírták a Krétába」——「KRÉTA に入力された」——は今や成績や減点がついたときの親の日常会話そのものです。おまけ：Kréta は地中海のクレタ島のハンガリー語名でもあります。お父さんが冗談で探り当てようとした、三つ目の意味がこれです。