Emlékek a szóbeli érettségiről

ハンガリー語の「tételt húz」の意味とは？

ハンガリーの口頭試験、とくにエレッテシギ（érettségi：中等学校卒業試験）では、自分でトピックを選ぶことはできない。引いて決めるのだ。tételt húz は文字通り「トピックを引く」という意味で、番号の書かれたカードを引いて、どの準備済み科目について話さなければならないかが決まる、緊張の瞬間を指す。ここで tétel は試験の「トピック」や「課題」、húz は「引く」という日常的な動詞で、カードやくじの番号を引くときにも同じ言葉が使われる。

関連語：szóbeli（口頭試験）、tételsor（トピックの全リスト）、érettségi（卒業試験／マトゥーラ）。húz はいろいろな場面で使える —— húzd meg（「引いて」）、sorsot húz（「くじを引く」）。動画では、話し手が szóbeli érettségi のときのパニックを振り返っている。すべてのトピックを勉強したのに、引いたカードの tétel だけは一文字も読んでいなかったという出来事だ。