Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

ハンガリー語で女性が「結婚した」はどう言う？

ハンガリー語では「結婚する」が男女で別の動詞になる。女性は「feleségül megy」、直訳すると「妻として行く」（feleség「妻」＋ -ül「〜として」を表す接尾辞）。相手の男性は方向を示す -hoz/-hez/-höz 接尾辞で表す。「feleségül ment Péterhez.」男性は逆の動詞を使う。「feleségül vesz (valakit)」、つまり「（誰かを）妻として娶る」。同じ結婚式でも、誰が主語かで動詞が正反対になる。

女性にはもう一つ、より一般的な言い方がある。「férjhez megy」——férj「夫」＋ -hez「〜へ」、直訳は「夫の元へ行く」。つまり feleségül megy と férjhez megy は同義で、どちらも花嫁側の表現。花婿側は feleségül vesz のほかに、目的語なしで使える megnősül（「彼が結婚する」）がある。さらに、男女を問わない összeházasodnak は「二人が結婚する」の意味。この動画の切なさはまさにそこにある。幼なじみの恋人は「máshoz ment feleségül」——彼女は別の誰かと結婚してしまったのだ。