Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

ハンガリー語の「tele van a tököm」の意味とは？

3日間にわたって家具の組み立てと格闘した末、語り手はこう爆発する。「tököm tele volt ebből」——だいたい「もううんざりだ」という意味だ。文字通りには「tökがいっぱい」となり、tökは睾丸の俗語なので、かなり下品な表現である。英語の「I’m sick to death of it」に近いニュアンスだ。友人同士の日常会話では使われるが、丁寧な場面やフォーマルな席では絶対に避けよう。

同じ意味で、誰にでも使えるきれいな言い方が「tele van a hócipőm」——「雪靴がいっぱい」という直訳の慣用句だ。なお、tök自体は多くの言葉では無害で、「カボチャ」を意味し（tökfőzelék＝カボチャの煮込み）、強意表現のtök jó（「マジで最高」）にも使われる。動画ではこの文句とともに、もう一つの穏やかな慣用句も紹介されている。「úgy haladt, mint kés a vajban」——「バターにナイフが通るように」、つまり「すいすい進んだ」という意味だ。