Miért költözött a heti podcast a Patreonra

ハンガリー語の「nem terem a fán」の意味は？

terem は植物や木が「実をつける」「実る」という意味の動詞で、X nem terem a fán は英語の「お金は木からは生らない」のハンガリー語版。つまり、その対象はただでは手に入らないし、自動的でも努力なしでもない。ハンガリーの子どもがおもちゃをねだると、a pénz nem terem a fán ということわざを丸ごと聞かされる。この枠組みは使い回せる。名詞を入れ替えれば、何かをつくるには汗とお金がかかると主張できる。

terem からは termés（収穫、収量）や termék（製品）も生まれる。どれも「何かが生み出される」という共通の根っこを持つ。クリップではクリエイターが効果を狙ってこのイディオムを拡張し、a video “nem csak úgy terem a YouTube fán” ——YouTubeの木から勝手に生えてくるわけじゃない——と言って、ポッドキャストをPatreonに移す前には、一本のアップロードの裏にどれほどの隠れた労力とコストがあるかを説明している。