Mit ettem tegnap egy nap alatt

「összefut a nyál a szájában」の意味は？

ハンガリー人が「おいしそう」と言いたいとき、彼らはその反射を描写します： összefut a nyál a szájában — 「よだれが口の中で一緒になる（よだれが口に溜まる）」。 Összefut は össze- （「一緒に」）と fut （「走る・流れる」）の組み合わせです。食べ物について使うときはごく普通で食欲をそそる表現であり、辞書には「ひどく欲しがる」という比喩的な意味も載っています。

所有格は話者に合わせて変わります — összefut a nyál a számban （「私の口の中で」）、 a szájadban （「あなたの口の中で」）。このクリップには似た働きをするイディオムがあと2つ出てきます：meggyűlt a bajom vele は「それについて面倒なことになった／失敗した」、きのこパスタがうまくいかなかったときに言っています。そして自嘲的な konyhatündér 「キッチンの妖精」は、料理が得意な人（この場合は「全然得意じゃない人」）を指します。