Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

ハンガリー語の「elhunyt」の意味とは？

日常のハンガリー語では meghalt（死んだ）と言いますが、新聞、追悼文、公式の訃報では elhunyt が選ばれます。意味は「永眠した」「逝去した」。敬意を込めた改まった表現で、訃報欄やニュースで目にし、公人や故人を悼む際に使われます。名詞として az elhunyt と言えば「故人」のこと。親しまれた俳優の訃報を放送で meghalt と言えば、ぶっきらぼうで耳障りに響きます。

俳優の訃報を伝えるこのクリップでは、丁寧な表現が一貫して使われています。「elhunyt」、「a lesújtó hír」（ショッキングな知らせ）、「megrendült az egészsége」（健康を損ねた）。なお、elhunyt は -huny 系の動詞（目を閉じる／息絶える）で、語根そのものがすでに「目を閉じる」という穏やかな婉曲表現です。訃報欄に載るずっと前から、この言葉はやわらかな言い回しなのです。