Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

ハンガリー語の「megbuktat」の意味は？

megbuktatは、学校で生徒を不合格にするという意味です。主語は教師であり、生徒ではありません。語源は bukik（落ちる、落第する）で、接尾辞なしの buktat は「不合格にさせる」を意味し、そこに接頭辞 meg- がつくことで、完了した決定的な行為というニュアンスが加わります。ハンガリーの学校の成績は1から5までで、5（ötös）が最高、1（egyes、elégtelen）が不合格です。1を取ると、8月末に行われる追試験 pótvizsga に臨むことになります。

関連語も押さえておきましょう。megbukik（落第する —— 自動詞。政治的に「失脚する」意味もあります）、bukás（不合格の成績）、pótvizsga（追試験）。クリップでは、厳しい tanár néni（女性教師）が学年末の成績をクラスに伝えます。ある生徒には négyes（4）を与え、別の生徒には ötös（5）を認めず、最後に一人の生徒に「meg kell, hogy buktassalak」—— 君を不合格にしなければならない —— と告げ、恐ろしい8月の pótvizsga が確定します。