Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai

インドネシア語のスラングで「wacana」はどういう意味？

Arielは、バンドの再結成が最初はcuman obrolan, wacana-wacana、つまりただの世間話とwacanaにすぎなかったと説明している。本来wacanaは「言説」や「議論」を意味するが、日常のインドネシア語スラングでは「口だけで実現しない計画」を指す。友達同士でah, wacana doang（「口だけだな」）とからかったりする。

クリップのオチはその逆で、このwacanaがついにbergerak（動き出し）、本当のcomebackになったという点だ。注目すべきは、reuni（再結成）ではなくcomebackという言葉が選ばれていること。reuni itu komplit（再結成は全員が揃うこと）だからだ。全メンバーが戻ったわけではないのである。インドネシア人が外来語を取り入れ、自在に使いこなす様子がよくわかる。