Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer

インドネシア語のスラング「gorengan」の意味とは？

インドネシア語のgorenganには2つの意味がある。文字どおりgorenganは、pisang goreng（揚げバナナ）やbakwan（揚げお焼き）、tahu isi（詰め物入り揚げ豆腐）など、屋台で売られる揚げ物スナック全般を指す。一方、スラングで人をgorenganと呼ぶと、「地味」「垢抜けていない」という意味になる。手作りの揚げスナックを、洗練されたベーカリーの商品と比べたときのイメージだ。

この動画では、その2つの意味をかけながら、「gorengan」なキャラクターがPutri Salju（白雪姫）のような美少女へと変身していく様子を追っている。英語の「frumpy（だらしない）」や「drab（無味乾燥）」よりは穏やかで、親しみを込めた表現だ。屋台の揚げ物という日常的な食べ文化に根ざしているからこそ、温かみがある。gorenganの両方の意味を知っておけば、インドネシアの美容やライフスタイル系コンテンツでこの比喩が使われているとき、すっと理解できるはずだ。