Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

イタリア語の “fallimento” と “fallito” の違いとは？

イタリア語では、英語が曖昧にしてしまう境界をはっきりと区別します。un fallimento は起こる出来事としての失敗、つまりプロジェクトやビジネスのつまずきを指します。一方、un fallito は「負け犬」と烙印を押された人のことです。この動画の核心はまさにその違いにあります。fallimenti をいくら重ねても、un fallito にはならないのです。登場人物の言葉を借りれば、彼の失敗は business che non sono andati bene、つまり「うまくいかなかった事業」であって、彼自身に対する判決ではありませんでした。

どちらも動詞 fallire（失敗する、破産する）から派生しています。il fallimento は出来事や破産を表す名詞、fallito は過去分詞が名詞として使われたもので、「失敗した者」を意味します。動画ではチャーチルの言葉をイタリア語で引用しています。il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale（成功は最終的なものではなく、失敗は致命的なものではない）。どちらの言葉を選ぶかで、「つまずいた」という意味になるか、「おしまいだ」という意味になるかが決まります。