Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata

イタリア語の “quando mai?” ってどういう意味？

イタリア語には、文字通りには訳せない修辞疑問がある。Quando mai?（直訳は「いつそんなことが？」）。イタリア人は本当に「いつ」を知りたいわけではない。英語の「as if!」「yeah right」「since when?」に近い、皮肉な否定表現だ。このクリップで誰かが Quando mai? と言ったら、前の発言を「バカバカしい」と一蹴している。

Quando mai? は figuriamoci（直訳は「想像してみよう」、意味は「まさか！」）や、stato zitto come un cretino（「バカみたいに黙ってた」）といった自虐的な表現とよく一緒に使われる。これらが組み合わさって、イタリア語の日常的な懐疑のトーンができあがる。教科書では文字通りの質問として教えるが、ネイティブの会話ではほぼ皮肉としてしか使われない。