Barzellette e giochi di parole al bar

イタリア語の「magnitudo」地震ジョークとは？

オチの「perché magnitudo」は、声に出して言って初めて成り立つ。magnitudo は地震の規模（マグニチュード）を表す言葉だが、イタリア中部の耳には magna tutto（全部食べる）と聞こえる。magnà は mangiare（食べる）のローマ風口語発音だからだ。だから、お皿を空っぽにする地震は当然「magna tutto」というわけ。イタリアのユーモアは標準語ではなく、地域ごとの発音のなかにこそ息づいている、見事な見本だ。

同じ動画でもう一つの定番ネタが登場する。「7 cinesi entrano in un bar — 7 tè」。数字の sette（7）が、7杯のティーを注文する言葉（7 tè）と同じ響きになるという仕掛けだ。これらは典型的な barzellette、イタリア人が bar（カフェ）で交わす思わずうなるようなダジャレ。magnà（食べる）、mo'（今）、'sti（これら）といったローマ方言の短縮形を知ってこそ、ジョークが本当にわかるようになる。