Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian リスニング練習 · イタリア語 · 中上級者向け
💡 豆知識
イタリア語の「concedersi」の意味とは？
concedersi qualcosa
イタリア語の再帰動詞
自分をご褒美として甘やかす／少し贅沢をする。
concedersi は concedere（与える、許可する）の再帰動詞で、「自分に何かを許す」「自分へのご褒美として楽しむ」という意味です。罪悪感なく自分を甘やかすニュアンスがあります。「Concediti un gelato」は「アイスを食べるご褒美を自分にあげる」、「concedersi una pausa」は「休憩を許可する」という具合です。努力したあとに自分に楽しみを与える、という静かな達成感が込められていて、それがまさにこのクリップの「senti il bisogno di concederti, capito?」に表れています。
クリップでは「cedere alle tentazioni」（誘惑に負ける）という表現と対比されています。ここで使われている cedere は「降参する」「折れる」という動詞です。concedersi はその優しい、意図的な親戚です。誘惑に打ち負かされるのではなく、自分から進んで楽しみを許可するわけです。便利なパターンは「concedersi + 名詞」または「concedersi di + 不定詞」です。
語彙頻度
このB2Italian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
91.3%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常イタリア語です。
イタリア語の全般的な頻度
89.1%
上位1,000語
91.3%
上位2,000語
95.7%
上位5,000語
イタリア語の話し言葉の頻度
96.5%
上位1,000語
98.8%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたイタリア語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。