Cinque cose che non sapete su di me

イタリア語の「gazza ladra」の意味とは？

歌手の La Niña が明かした五つの秘密のうちの一つは、彼女のアルバムの最後を飾る曲が、庭にやって来る二羽のカササギのために書かれたというものだ。イタリア語でカササギは gazza ladra、直訳すれば「泥棒カササギ」だ。カササギはきらきら光るものを盗むという古い民間伝承に由来する。彼女はこの曲に pica pica というタイトルをつけた。これはこの鳥の学名だ。

イタリア人にとってこの言葉といえば、何と言ってもロッシーニの名作オペラ La gazza ladra が思い浮かぶ。劇中ではカササギがスプーンを盗み癖のせいで、一人の少女が無実の罪に問われそうになる。ここで鍵となるのは ladro/ladra（泥棒）という単語だ。つまり一羽の鳥の名前から、一つの単語、有名なオペラ、そして魅力的な民間伝承までが一度に学べるのだ。