Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

イタリア語の “farcela” とはどういう意味？

farcela は、イタリア人が「やり遂げる」「対処できる」という意味でよく使う動詞です。fare（する）に ce と la という二つの小さな要素がくっついてできていますが、これら自体に独立した意味はありません。まとめてひとつのフレーズとして覚えるのがコツです。Ce la faccio! は「できる！」という達成感あふれる言葉。non ce la faccio は「無理だ」「もう耐えられない」という意味になります。日常会話で最もよく使われる代名動詞のひとつです。

形がどう変わるか見てみましょう。ce la fai?（できる？）、non ce la fa（彼/彼女は無理だ）、過去形では ce l’ho fatta!（やり遂げた！）となります。Non ce la faccio più は、完全に疲れ果てたときの決まり文句、「もう限界」という意味です。ce と la は決して変わらないので、活用するのは fare だけです：faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno。