Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

イタリア語の「emozionato」はどういう意味？

Emozionato は「emotional（感情的）」ではありません。大事な瞬間の直前に感じる、あの高鳴りのことです。ワクワク、感動、緊張、ドキドキ——それらが一度に押し寄せる感覚で、文脈によってどれが強いかが決まります。イタリア人は初フライトの前、結婚式の朝、表彰台の上で emozionato になります。感情の起伏が激しい性格を指すなら、まったく別の言葉が必要です。emozionato は常に「その瞬間の状態」であって、「気質」ではありません。

再帰動詞 emozionarsi は「感極まる、目頭が熱くなる」という意味。emozionante はそれを引き起こす側、つまり「胸を打つ、感動的な、スリリングな」を表します。un film emozionante は「感動的な映画／ハラハラする映画」であって、「emotionalな映画」ではありません。動画では、インタビュアーが物理学者フェデリコ・ファッジンに、ホワイトハウスで授与されたアメリカ国家技術革新メダルについて尋ねています：*「Ti sei emozionato?」（感極まりましたか？／感動しましたか？）——「動揺しましたか？」「怒りましたか？」ではありません。