Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

イタリア語の「costume」はどういう意味？

Costume には英語と同じ「衣装」の意味もあります。たとえば costume di Carnevale は仮装衣装です。でも、ビーチやプール、クルーズの話題で il costume と言ったら、それは水着、costume da bagno の略です。だから hai preso il costume? は「仮装衣装を持ってきた？」ではなく、「水着を持ってきた？」という意味になります。この言葉は男性用のトランクスも女性用のワンピースも両方を指します。

ツーピースは il due pezzi または il bikini と言います。別の文脈では il costume が「習慣」「風習」を意味することもあります（il costume italiano 「イタリアの習慣」）。英語の「衣装」という意味は、実はこちらから来ています。動画では、冗談でクルーズの話が出たとき、相手をからかうように何度も 「Il costume ce l’hai?」（水着持ってる？）」と聞き返しています。 nave dell’amore*（恋の船）では水着がメインイベントだからです。