Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

イタリアのボードゲームにおける「meeple」とは？

イタリアのボードゲームでは、盤上の「自分」を表す小さな木製の人形、meepleを置く。イタリア語はこの英語の単語をそのまま借用し、il meeple、i meepleと使う。レビュアーはこれをgergo（業界用語）として紹介している。「il proprio pedone che in gergo si chiama meeple」（自分のポーン、俗にmeepleと呼ばれるもの）。趣味の世界では翻訳せずに語彙をそのまま輸入する例としてわかりやすい。pedoneは「ポーン」を表す日常的なイタリア語だが、meepleはプレイヤー同士の専門用語だ。

この言葉の歴史は浅く、2000年にゲーマーのAlison HanselがCarcassonneのプレイ中に「my」と「people」を組み合わせて作った。2015年にOxford English Dictionaryに収録され、イタリア語（および多くの言語）に翻訳されないまま広まった。文中にgergoという言葉があれば、そのあとに専門的・業界特有の言葉が続く合図になる。