Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

イタリア語の “fare delle avance” とはどういう意味？

Le avance は恋愛や性的なアプローチ、つまり誰かを口説いたり誘ったりする行動を指します。定番の表現は fare delle avance (a qualcuno)「（誰かに）言い寄る」で、rifiutare le avance で「アプローチを断る」という意味になります。フランス語の avance（avancer「前進する」に由来）からの借用語で、イタリア語でも外来の響きが残っており、ふつう複数形で使われます。

フランス語由来の借用語なので、avance は語形変化せず、どこか上品な響きがあります。セレブのゴシップや恋愛話でよく見かける言葉です。たとえば ha rifiutato le avance di un uomo famoso は「彼女は有名な男性のアプローチを断った」という意味です。イタリア語本来の avanzare（「前進する」または「余る」）や un avanzo（「残り物」）と混同しないようにしましょう。avance はロマンチックなアプローチに限定された言葉です。