Le mie cinque lingue straniere preferite

イタリア語の「la lingua del cuore」の意味とは？

la lingua del cuore（「心の言語」）とは、ただ話すだけでなく、心で感じる言語のことだ。多くの場合は母語と一致するが、いつもそうとは限らない。動画では、イタリア語のネイティブスピーカーがドイツ語を「la mia lingua del cuore（私の心の言語）」、つまり自分が最も愛する言語と呼び、la lingua dell’intelletto（知性の言語）と対比させている。この表現を使うと、論理で考える言語と、感情で向き合う言語を区別できる——すべての語学学習者がいつか必ず感じる区別だ。

この考え方は古くからある。ヘルダーは言語に心を注ぐことについて書き残し、マンデラの「相手の母語で話しかければ心に届く」という言葉にも同じ思想が通じている。lingua madre（母語）やlingua matrigna（冷たい「継母の言語」）と組み合わせれば、自分の中でどの言語がどこに生きているのかを、より深く語ることができる。