Madri fanno ricordi, padri cercano gag

イタリア語の「mischino」はどういう意味？

このクリップでは、子どもを撮影する親の話の中で、ドジな子どもを mischino と呼んでいます。「かわいそうに」「お気の毒に」という意味です。シチリアを中心に南イタリアで広く使われ、mischinu と綴られることもあります。本気で悲しむというより、つい笑ってしまうようなニュアンスで、転んだ人、負けた人、単に運が悪かった人に対して使われます。

この言葉は長い旅をしてきました。アラビア語の miskīn (مسكين)「貧しい、困窮した」に由来し、さらに古くはアッカド語の muškēnum まで遡ります。同じアラビア語の語根から、スペイン語の mezquino、フランス語の mesquin も生まれました。ただし、標準イタリア語の meschino は意味が変わり、「卑しい」「けちな」といった、より厳しいニュアンスを持つようになりました。