Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

イタリア語の「cacasotto」の意味とは？

cacasottoは、すぐに怖がる人をからかうイタリア語だ。語構成は透明で、「cacarsi sotto (dalla paura)」（恐怖で下を漏らす）という表現に由来する。辞書には俗語・卑語と載っているが、実際の響きは英語の「scaredy-cat」に近く、からかい半分の軽いニュアンスが強い。構成要素を聞けば意味がほぼ見当がつく単語で、ローマの日常会話や親しみを込めた人物描写で今も元気に生き残っている。

ここでオルネッラ・ヴァノーニは、俳優ニーノ・マンフレーディが演じるルガンティーノへの愛ある人物スケッチにこの言葉を添えている。「un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto」（ちょっと驚いた顔、ちょっと迷った顔、ちょっと嘘つきな顔……そしてちょっとcacasotto）。ルガンティーノはローマ演劇の古典的な仮面で、虚勢を張る粗野な男だが実は臆病。だから「ちょっとcacasotto」と呼ぶのがまさに狙いどおりだ。標準的な同義語にはfifone、coniglio、vigliaccoなどがある。