Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

イタリア語スラング「boiata」の意味は？

イタリア人が映画や続編、リメイクを酷評するときによく使うのが boiata です。「ゴミ」「クソ」「出来損ない」といった意味で、口語的ですが下品ではないため、友人同士なら気兼ねなく使えます。コメディ好き、スポーツ好き、批評家まで幅広く使う、文化の話題で役立つ代表的な意見表現の一つです。

辞書では popolare（口語）扱いで、ミラノ方言の boià に由来し、さらに abbaiare（吠える）と関連するとされます。「無意味な騒ぎの音」というニュアンスがぴったりです。強調したいときは una boiata pazzesca（とんでもないクソ）、una boiata tremenda（ひどいクソ）のように形容詞を添えます。同じ意味の形容詞表現としては、もう少し穏やかな una cosa fatta male（出来の悪いもの）があります。