Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian リスニング練習 · イタリア語 · 中上級者向け
💡 豆知識
イタリア語の「toglie di torno」の意味は？
X al giorno toglie Y di torno
イタリア語のことわざテンプレート
「1日1個、お腹を遠ざける」——「リンゴ／医者」のことわざをもじったフレーズ
イタリア語で「1日1個のリンゴで医者を遠ざける」は「una mela al giorno toglie il medico di torno」と言います。リンゴをプランクに、医者を「la panza」（お腹）に置き換えると、フィットネスコーチのジョークが完成します。元のことわざを知らなければ伝わらない仕掛けです。ここで再利用できるパーツは「X al giorno toglie Y di torno」で、イタリア人はどんな日常習慣にも応用します。「togliere di torno」は「何かを追い払う、遠ざける」という意味です。
「panza」は「pancia」（お腹・ぽっこりお腹）のくだけた、ややコミカルな言い方で、中部や南部の口語でよく使われます。自虐的なフィットネスの冗談にぴったりの言葉です。豆知識ですが、このリンゴのことわざは古くからあるように感じますが、イタリア語版が定着したのは1970年代で、1913年頃に英語で初めて印刷されたことわざを翻訳したものです。
Matteo Sciaudone↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB2Italian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
91.4%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常イタリア語です。
イタリア語の全般的な頻度
86.6%
上位1,000語
91.4%
上位2,000語
96.2%
上位5,000語
イタリア語の話し言葉の頻度
90.3%
上位1,000語
96.3%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。