Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante

イタリア語の「ho fatto tredici」はどういう意味？

このイタリアのデーティング番組で、ある参加者が se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici と言っています。「あんな人をもう一人見つけたら、大当たりだ」という意味です。fare tredici（「13を出す」）という表現は、イタリアの全国民的サッカーくじ Totocalcio から来ています。13試合すべての結果を的中させると最高額の賞金がもらえたのです。

Totocalcioは1946年に始まり、1951年頃には「fare tredici」がくじの用紙を飛び出して、「ものすごい幸運」の代名詞になりました。夢の仕事を得たり、試験に満点で合格したり、今回のように理想の相手と出会ったり。欧米の多くでは13は不吉な数字ですが、イタリアではこのジャックポットのおかげで、13はラッキーナンバーとして扱われます。