Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

イタリア語の “montarsi la testa” とはどういう意味？

montarsi la testa は、イタリア語で「いい気になる」を表す言い回しです。動詞 montare には「取り付ける」「組み立てる」「（クリームのように）泡立てる」といった意味があり、自信で頭が膨らんでいる様子をイメージさせます。Si è montato la testa = 「彼はすっかりいい気になっている」。ささやかな成功で自分を過大評価している人に、家族がよく投げかける定番の皮肉です。

イタリア語には testa（「頭」）を使った慣用句がたくさんあります。perdere la testa（頭を失う＝夢中になる）、avere la testa tra le nuvole（頭が雲の中にある＝ぼんやりしている）など。montarsi la testa は再帰形なので「自分の頭を膨らませる」という構造です。近しい人からの軽いからかいとして使われることが多く、ちょっとした幸運で調子に乗ったときに親戚から言われる、あのぴりっとした痛みが込められています。