Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

イタリア語スラング「sfigato」の意味は？

sfigato は日常的なイタリア語のスラングで、「負け犬」「ダサい」「単に不運な」の間に位置する言葉だ。自分のことを musicista sfigato と言えば、金がなくて先が見えないミュージシャンという意味になる。自虐半分、運の悪さへの愚痴半分だ。語源は sfiga（悪運）で、本来は「人生に見放された人」を指す。そこから「ダサい、流行に乗れていない」という意味に広がった。カジュアルで少しざっくりした言葉なので、友達同士ならOKだが、職場では避けよう。

女性形は sfigata。名詞の sfiga を使った日常的な愚痴に Che sfiga!（「なんてツイない！」）がある。頭の s- がポイントで、（俗語の）figa という語を打ち消す働きをする。英語の dis- が語を反転させるのと同じ仕組みだ。だから元々は「慢性的に運に見放されている」という意味だった。使う前にニュアンスを確認しておこう。話し言葉としては鮮やかでよく使われるが、少し俗っぽい響きがある。