Simona diventa guida spirituale del gruppo

イタリア語の “il minore dei mali” とはどういう意味？

Il minore dei mali は、良い選択肢がないときに選ぶ道、つまり「二つの悪のうち小さいほう」を意味します。mali は male の複数形で、ここでは「悪」や「よくないこと」を表します。minore は「より小さい、より少ない」という意味なので、このフレーズは文字通り、悪と悪を比べて軽いほうを選ぶというわけです。動画では、あるリーダーに対する皮肉な評価として使われています。彼女はぶっきらぼうかもしれないけれど、少なくとも次に何をするかはいつでもわかる——だから彼女は il minore dei mali なのです。

male はとても幅広く使われる言葉です。痛み（mi fa male）、善と悪（il bene e il male）、副詞として「悪く」（va male）など、場面によって意味が変わります。この定型表現では、文語的な複数形 mali（悪）が使われています。似た表現に tra due fuochi（二つの火の間に挟まれる＝板挟みになる）があり、どちらも選べない状況を表します。minore は英語にも cognate としてつながります。イタリア語で minore は未成年者を指し、音楽の「短調」は tono minore と言います。