Speed date comico con battute su Ronaldo

イタリア語の “stravaccato” とはどういう意味？

このコミカルなスピードデートの場面で、男性は自分がクリスティアーノ・ロナウドに似ていると主張するが、すぐにそれを崩す。«quando sono stravaccato in boxer sul divano»（「ボクサーパンツ姿でソファにだらんと横になっているとき」）。stravaccato は、だらんと横たわった、ぐったり座り込んだ、あるいは怠惰に倒れ込んだ様子を表す。

実に表現力豊かな言葉だ。stra- は強意を添える（「完全に」のようなニュアンス）ので、stravaccato な状態とは、ソファに溶け込み、手足を投げ出して猫背になっている様子を指す。引き締まったサッカー選手と、下着姿で stravaccato になっている男性とのギャップがオチの核になっている。まさにソファでゴロゴロ過ごす季節にぴったりの言葉だ。