Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

イタリア語の “intestare” とはどういう意味？

誰かが小切手を切ってくれるとき、イタリア語で出る実務的な質問は a chi lo intesto?、つまり「誰宛てにしますか？」だ。intestare は、小切手、銀行口座、車、権利証に名前を記す日常的な動詞。英語では make out to、register in the name of、put in someone’s name と使い分ける場面を、イタリア語はこの一語でまかなう。

語源は in- ＋ testa（「頭」）。書類の先頭に名前を書くことで、その人に正式に帰属させる仕組みだ。同じ語根から intestazione（見出し、口座名義人欄）や carta intestata（レターヘッド）が生まれる。公的な手続きで頻繁に目にする。intestare un conto corrente（口座を誰かの名義で開く）、l’auto è intestata a mio padre（「車は父の名義だ」）、un assegno intestato a Mary（Mary 宛ての小切手）。クリップでは、レジ係が小切手を受け取り、すぐに a chi lo intesto? と尋ねる。「Mary です」と答える瞬間、まさにこの動詞が働いている。