Un quasi incidente e la vera maschilità

イタリア語の “avere torto” はどういう意味？

英語では「I’m wrong」と言いますが、イタリア語では avere torto — 直訳すると「間違いを持っている」となります。イタリア語では、英語が「be動詞」で表す状態に avere（「持つ」）を使う傾向があります。avere fame（お腹が空いている）、avere ragione（正しい）、そしてその反対が avere torto です。つまり、hai torto は「君は間違っている」、ho torto io は「間違っているのは私だ」という意味で、be動詞はどこにも使われません。

クリップの最後は、もう少しで衝突しそうになった場面で、二人のライダーがどちらも非を認めて締めくくられます。entrambi in torto — 「二人とも悪い」という意味です。この in torto は関連する別の表現（essere in torto、非がある）で、torto は avere とも essere とも結びつきます。名詞の torto はラテン語 tortum（torquere「ねじる」の過去分詞）に由来し、英語の torque、distort、法律用語の tort と同じ語根です。ねじれたものは曲がっており、曲がっているものは間違っている、というイメージが鮮やかです。これは ragione（「正しい」、ratio に由来）の鏡像です。議論で誰かが正しいか間違っているかと言いたいときは、いつでも avere ragione / avere torto を使ってみてください。