Una strategia furba al supermercato

イタリア語の「braccino corto」の意味は？

誰かを braccino corto（「短い小さな腕」）と呼ぶのは、その人がけちだと言うこと。腕が短くて財布に届かない、というわけだ。動画の「sono stato un braccino cortissimo」は「すごくケチだった」という意味。意地悪というより冗談めかした表現で、いつも支払いをしない友人に投げる親しみを込めたからかい。イタリア語の「けち」を表す言葉には tirchio、taccagno、avaro などがあり、その仲間の一つだ。

braccino は braccio（腕）の指小形で、これが侮辱をからかいのトーンに和らげる。民間語源では、昔の布商人が「a braccia」（腕の長さで）布を売っていた際、同じ値段で少しでも少なく売るために自分の腕を短く測ったことに由来すると説明される。性質を言うには avere il braccino corto、人そのものを指すなら un braccino corto と言う。