Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu

マレー語の “andartu” とはどういう意味？

この議論は、30代の未婚女性に貼られるレッテル、andartu をめぐるもの。一方の発言者は運命が決めるものだと主張し、«jodoh tu kat tangan Tuhan»（「あなたの縁は神の手の中にある」）と述べる。andartu は「行き遅れ」や未婚の年配女性を指す、ぶっきらぼうで痛みを伴う言葉だ。

anak dara tua（直訳は「年をとった未婚の娘」）の縮約形である。動画では、andartu のスティグマと jodoh、つまり結ばれる相手はあらかじめ決まっているというマレー社会に根づいた信仰とを天秤にかける。祖父母の世代のように若くして結婚すべきか、それとも jodoh を信じて待つべきか。ひとつの鋭い言葉が、とても現代的な議論を担っている。