Hvor langt kan et kritt gå?

ノルウェー語の「sånn ca.」とはどういう意味？

ノルウェー人は、ほぼどんな数字でも sånn ca.（「だいたい、ざっと」）で丸める。Sånn は「〜みたいな、そんな」、ca. は cirka（ラテン語の「circa」）の略だ。この二つを重ねると、ノルウェー人が正確な数字を言いたくないときに自然と口をつくカジュアルな言い訳になる。値段、距離、年齢、所要時間など、見積もるときなら何にでも使える。

このクリップは「チョーク1本でどこまで線が引けるか」というチャレンジで、ノルウェー人二人がメートル単位で賭けをする：75、100、sånn ca.。賭け方そのものがいかにもノルウェーらしい。カジュアルで、フレンドリーで、数字は丸める。Sånn ca. を添えれば、自信過剰に聞こえずにゲームを楽しめる。ノルウェーの日常会話ではこうした「ぼかし」がよく使われ、イギリス英語の “I suppose” に近い感覚だ。