Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage

ノルウェー語の「vedkjenne seg」の意味とは？

vedkjenne segはノルウェー語の再帰動詞で、「自分のものと認める」「認める」という意味。ノルウェー人は、子ども、借金、公の発言といった重大なことにも、馬鹿げたようなことにも使う。やや法律的でフォーマルな響きがあるため、日常のささいな告白に使うと妙に面白くなる。構造はvedkjenne＋再帰代名詞seg（自分自身）。

このクリップでは、3人の男性が舞台裏に座っている。誰かがおならをしたのだが、誰もそのおならをvedkjenne segしようとしない。この真面目で契約書のような動詞をおならに当てはめるところに笑いがある。「hører ikke alle som fiser si: Det var meg」（「おならをした人はみんな『私だ』って言わない？」）というセリフでオチが決まる。ノルウェーのユーモアは、こうした文体のギャップを好む。