Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać
B1 Polish リスニング練習 · ポーランド語 · 中級者向け
💡 豆知識
ポーランド語の “dom dziecka” とはどういう意味？
dom dziecka
名詞句 · ポーランド語
“児童養護施設（直訳は『子どもの家』）”
この感情的なスケッチで、怯えた少年は見知らぬ人について最悪の事態を想定する。«Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka»（「まだ児童養護施設に行かなくていい」）。dom dziecka は孤児院や児童養護施設を指し、直訳すると「子どもの家」となる。
ここに込められた文法にも注目したい。dziecka は dziecko（「子ども」）の生格で、つまり「子どもの家」という意味になる。ポーランド語では語順ではなく格語尾で意味を組み立てるのだ。この男は実は少年の父親だったことがわかるが、少年はそんなこと受け入れられない。重いテーマだが、たった二つのシンプルな言葉で作られている。
TVN Series↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB1Polish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
95.9%
の単語が、ポーランド語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常ポーランド語です。
ポーランド語の全般的な頻度
86.8%
上位1,000語
95.9%
上位2,000語
97.5%
上位5,000語
ポーランド語の話し言葉の頻度
96.6%
上位1,000語
100%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Polish dramas and social-issue storytelling.
- ▸In Polish talk of foster care and adoption (adopcja, piecza zastępcza).
- ▸Showing the genitive: dziecko → domu dziecka.
- ▸In Polish news about child-welfare reform.