Dom ukraiński dla młodych piłkarzy we Wrocławiu

ポーランド語の “uchodźcy” とはどういう意味？

ヴロツワフのニュース報道では、uchodźcy（難民）のための施設として建物が Dom ukraiński（ウクライナ・ハウス）に生まれ変わった様子が伝えられています。単数形は uchodźca で、動詞 uchodzić（逃げる、脱出する）に由来します。つまり uchodźca は文字どおり「逃げる人」を意味します。この報道では、戦争初日に大会参加のためにポーランドへ来た若手ウクライナ人サッカー選手たちが、帰国できなくなった経緯が紹介されています。

2022年以降、ポーランドが数百万人のウクライナ難民を受け入れたことで、この言葉はポーランド人の日常生活に定着しました。関連してよく耳にする言葉に wojna（戦争）、schronienie（避難所）、fundacja（財団、慈善団体）があります。一つの言葉が、近年のポーランドのニュースと隣国への連帯という文脈をまるごと開いてくれます。