Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish リスニング練習 · ポーランド語 · 中級者向け
💡 豆知識
ポーランド語の「śmieszek」の意味とは？
śmieszek
名詞 · 口語ポーランド語
「お道化者、冗談好き（śmiech『笑い』に由来）」
テレビドラマで演じる刑事と自分の共通点を聞かれ、ある女優は笑いながらこう答える。«Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień»（「日常はちょっとしたお道化者です」）。śmieszek とは、いつも冗談を言っては人を笑わせる人、クラスのムードメーカーのような存在を指す。
語源は śmiech（「笑い」）に指小辞の -ek がついたもので、文字どおり「笑う人」に近い。ニュアンスは文脈次第で、温かく言えば愛嬌のある人だが、きつい調子で «nie rób ze mnie śmieszka» と言えば「私を馬鹿にしないで」という意味になる。今回の発言は純粋に好意的で、警察ドラマの撮影現場でずっとクスクス笑っているムードメーカーを表している。
TVN Series↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB1Polish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
92.7%
の単語が、ポーランド語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常ポーランド語です。
ポーランド語の全般的な頻度
89.9%
上位1,000語
92.7%
上位2,000語
95.4%
上位5,000語
ポーランド語の話し言葉の頻度
96%
上位1,000語
100%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたポーランド語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
kajdanki
2×
まれ / 上位5,000語圏外
handcuffs
biegniesz
1×
まれ / 上位5,000語圏外
you are running
fantastyczny humor
1×
great sense of humor or wit
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.