Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

「co dwie głowy, to nie jedna」はポーランド語でどういう意味？

Co dwie głowy, to nie jedna は、ポーランド語版の「二人の頭は一つより優れている（三人寄れば文殊の知恵）」です。この co X, to nie Y（「XはYとは別物だ」）という形は、ことわざの定型パターンなので、またどこかで出会うはず。動画では、二人で一緒に手押し車を持ち上げたあと、一人がこのことわざを言うと、もう一人が二人の頭を見て obydwie łyse（「どっちもハゲだね」）と返す、という落ちになっています。

周辺の語彙はガレージで使われるポーランド語です。koło wymienione（「タイヤ交換完了」、ポーランド人が完了した作業を表すのに好む短い分詞形）、nie mam siły（「力が出ない」）、podnieś je sama（「自分で持ち上げて」）。文法の面白いポイントが一つ：taczki（「手押し車」）は一台でも複数形になります。これは drzwi（「ドア」）や spodnie（「ズボン」）と同じ現象です。だから文中でも一台の手押し車を指して podnieść je（「それらを持ち上げる」）と複数形の目的語を使うのです。