A guerra do Paraguai e seus motivos

ポルトガル語の「estopim」はどういう意味？

estopim は本来、花火や爆弾の導火線、つまり火を火薬まで運ぶヒモのことです。ポルトガル語では「事態を引き起こした火種」という意味で広く使われます。パラグアイ戦争を描いたドキュメンタリーで、パラグアイ軍がアルゼンチン領に侵入したことを「o estopim」（戦争の引き金）と呼んでいるのが好例です。小さな出来事が大きな事態を招いたときにぴったりの言葉です。

語源は estopa（麻や亜麻の粗繊維）。これを撚って導火線や着火用のヒモにしたものが estopim（estopa ＋ im）です。比喩的な用法はポルトガル語のニュースや歴史記事で頻出します：o estopim da crise（危機の引き金）、o estopim da Primeira Guerra Mundial（第一次世界大戦の引き金＝フランツ・フェルディナント大公暗殺）など、歴史家が「火をつけた一匹のマッチ」として指摘する単一の事件を指します。