A surpresa de amor que acaba em gambá

ブラジルポルトガル語の「gambá」ってどういう意味？

gambá はブラジルポルトガル語でオポッサム（小形の有袋類）を指す言葉で、脅かされると強い臭いの液体を噴射することで知られています。そこから派生して、gambá はスラングとして「臭い人」や「ひどく酔っ払った人」も意味するようになりました。Bêbado como um gambá は「skunk（スカンク）のように酔っ払っている」ほどの意味です。

このクリップでは、男性がガールフレンドにサプライズがあると伝えます。彼女はロマンチックな演出を期待して部屋に入りますが、ソファには友人と一緒に小さなオポッサム（gambá）が置かれていました。このいたずらが成立するのは、動物としての本来の意味と日常的な侮辱表現が、ブラジル人の頭の中ですぐ隣り合っているからです。